ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಡಿಸ್ನಿ ಬ್ರಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಂಡ್ ಒಳಗೊಂಡ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು, ಆಟಿಕೆಗಳು, ಥೀಮ್ ಪಾರ್ಕ್‌ಗಳು ... ಮತ್ತು ಕ್ರೂಸ್‌ಗಳು. ಡಿಸ್ನಿ ಕೇವಲ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರು ಆನಂದಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮೊದಲ ತುಣುಕುಗಳು. ಡಿಸ್ನಿ ಕ್ರೂಸ್ ಅನೇಕ ಜನರ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ: ಕೆಲಸಗಾರರು.
ಡಿಸ್ನಿ ಕ್ರೂಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ
1998 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಡಿಸ್ನಿ ಕ್ರೂಸ್ ಲೈನ್ ಅಸಾಧಾರಣ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಉಳಿಯುವ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸ್ಮರಣೀಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವೃತ್ತಿಪರರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅವರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
ಕೆಲಸಗಾರರು ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಇತರ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಕ್ರೂಸ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹತ್ತಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಜನರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸಲು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಜನರು ಅನುಭವವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಕ್ರೂಸ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ಕ್ಷಣಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಇದು ಲಾಭದಾಯಕ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ವೇತನ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸಲು ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಡಿಸ್ನಿ ಕ್ರೂಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಹೀಗಿದೆ: ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲ.
ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವೈವಿಧ್ಯ
ದೋಣಿಗಳ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ಜನರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಉತ್ತಮ ತಂಡದ ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಜನರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಡಿಸ್ನಿ ಕ್ರೂಸ್‌ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಗಳು, ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿವೆ.
ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮತ್ತು ಕಕ್ಷಿದಾರರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತಂಡದ ಒಗ್ಗಟ್ಟು. ಅತಿಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಇದು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ... ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಗ್ರಾಹಕರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು ಇದರಿಂದ ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಅನುಭವದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ವಿವಿಧ ತಂಡಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವ ಮೂಲಕ ಆಂತರಿಕ ಮಾನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಂಪನಿಯು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವು ತುಂಬಾ ಬೇಡಿಕೆಯಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೆ ಇನ್ನು ಏನು, ನೀವು ಕ್ರೂಸ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ನೀವು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಇತರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ ಇದರಿಂದ ಡಿಸ್ನಿ ಕ್ರೂಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ನಂಬಲಾಗದಂತಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
ನಿರಂತರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ
ಡಿಸ್ನಿ ಕ್ರೂಸ್ ಲೈನ್ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಗತ್ಯವಾದ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಇದರಿಂದ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಡಿಸ್ನಿ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಗ್ರಾಹಕ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ತಂಡವನ್ನು ಸೇರಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮೊದಲ ದಿನದಿಂದ ಡಿಸ್ನಿ-ಆಧಾರಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.
ನೀವು ತರಬೇತಿ ನೀಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ಡಿಸ್ನಿ ಕ್ರೂಸ್‌ನ ಕೆಲಸದ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ನೀವು ಬಹಳ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಅವನ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
ಕಂಪನಿಯ ನ್ಯಾವಿಗೇಷನ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಈ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ಜನರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸಗಾರರು ತಮ್ಮ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸಹ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಅನನ್ಯ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ಕಂಪನಿ. ನೀವು ಡಿಸ್ನಿ ನಾಯಕರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ನಾಯಕನಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಬೆಳೆಯಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಉತ್ತಮ ವೃತ್ತಿಪರರಾಗಲು.
ನೀವು ಡಿಸ್ನಿ ಕ್ರೂಸ್ ತಂಡವನ್ನು ಸೇರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ, ಡಿಸ್ನಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆತಿಥ್ಯ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು:
- ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲು ತರಬೇತಿ. ಡಿಸ್ನಿ ಕ್ರೂಸ್ ಮಾರ್ಗಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆತಿಥ್ಯ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.
- ವೃತ್ತಿಪರ ತರಬೇತಿ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
- ಒಂದು ಕೆಲಸ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಲು, ಅಗತ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ
- ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆ ತರಬೇತಿ. ಕೆಲಸಗಾರರು ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಇದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಇಡೀ ತಂಡವು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
- ನಾಯಕತ್ವ ತರಬೇತಿ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಂಪನಿಯ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಕಲಿಯಬಹುದು: ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಪರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ನಾಯಕತ್ವದ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
ಕ್ರೂಸ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಡಿಸ್ನಿ ಕ್ರೂಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಅನುಭವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಾಲೋಚಿತ ಕೆಲಸದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ನೀವು ಇದರಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವಿರುತ್ತದೆ.
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಅನಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀವು ಆನಂದಿಸಬಹುದು. ನೀವು ವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ರಜೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನೀವು 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನೀವು ದಿನಕ್ಕೆ 12 ಗಂಟೆಗಳಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾದ ದಿನಗಳು ಇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಇತರ ಕೆಲಸಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೌಪ್ಯತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಕ್ರೂಸ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿನೋದಮಯವಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ನೀವು ಅನೇಕ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಸಾಕಾಗದೇ ಇದ್ದಂತೆ, ನೀವು ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಬೇಡಿಕೆಗಳು, ಒತ್ತಡಗಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನೋಡಬಾರದು. ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ಯೋಗ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ಈ ಲಿಂಕ್ ಮೂಲಕ.